• Colour drawing of a staged theatrical scene framed by two symmetrical classical structures with niches containing gilded statues, flanked by trees. At the centre, a painted backdrop shows an island within an archipelago, with a visible settlement; in the foreground, a vessel approaches the shore. Four figures stand before the backdrop holding branches and other objects. The composition is enclosed within a thin rectangular gold border.

On translation and exegesis in the Zoroastrian religious tradition

The oldest layers of the surviving Zoroastrian texts are in Avestan language and commonly dated to the middle of the second millennium BCE. Exact dates and circumstances of composition, however, remain uncertain, so that little is known about the socio-political context from which these texts emerged. After two millennia of oral transmission, the texts were finally committed to writing, at a time when the language must have no longer been in active use.