An unfinished masterpiece by Robert Louis Stevenson

By Gillian Hughes Many of Stevenson’s longer works of fiction might be characterised as historical novels: in Weir of Hermiston Stevenson excavates Edinburgh’s Golden Age, that of Sir Walter Scott and James Hogg, and also its surviving physical traces in the…

Gaelic Satire and 18th Century Highland History

The benefit of studying Gaelic poetry in conjunction with conventional documentary sources to obtain a fuller understanding of the past is illustrated in Ellen L. Beard’s article in Northern Scotland, Volume 8.1. She presents newly-compiled information and perspectives on two…

Palestine landscape

‘I Am My Language’

In May 2017, the Israeli Knesset passed the nation-state bill in its first round. This bill emphasizes Israel being Jewish and democratic. A casualty of this bill is the Arabic language. Arabic has been an official language in a law…

OLR 40th Anniversary – Jacques Derrida

  Continuing our celebrations of OLR’s 40th Anniversary and its widespread impact, this month we are highlighting Jacques Derrida’s ‘Let us not Forget—Psychoanalysis’. Initially presented orally as the introduction to René Major’s ‘Reason from the Unconscious’ on 16th December 1988…

OLR 40th Anniversary – Gilles Deleuze

  Last month we celebrated the writing of Hélène Cixous, both as part of Women’s History Month and of OLR’s 40th Anniversary. This month, we are sticking with the ever-wonderful Cixous as we delve into Gilles Deleuze’s article, ‘Hélène Cixous…

Anthony Burgess in 1989 pictured by Helmut Newton

Anthony Burgess, Translation and Literary Forgery

By Martin Kratz In 1978, Anthony Burgess published several translations of work by the nineteenth-century Roman poet G.G. Belli. Burgess’s longstanding engagement with Belli had culminated the previous year in the publication of ABBA ABBA (1977), a hybrid novel/literary translation.…