How is Ireland’s housing crisis shaping Irish art today? Sarah Churchill asks contemporary Irish artists Aideen Barry and Spicebag for their thoughts.