literary translation Archives - Edinburgh University Press Blog

The Writer as Memory Activist

Antonia Wimbush explores how cultural works preserve the overlooked memories of Caribbean migration to France through the BUMIDOM program and challenge France’s national narrative.

July 2, 2025
Read more: The Writer as Memory Activist

Arlecchino or Harlequin? Decision making in Literary Translation

by Naomi Mottram Fans of Commedia dell’Arte know that wherever Arlecchino appears, he causes trouble. So perhaps I should have known that he would cause trouble for me… While creating my translation of Sofia Sinitskaia’s tale, Mitrofanushka Durasov, which features…

The Writer as Memory Activist

Arlecchino or Harlequin? Decision making in Literary Translation

The Writer as Memory Activist

Translating Bréhier: How did The Theory of Incorporeals in Ancient Stoicism come to be?

Feeling the Rainbow: LGBT Rights and Reforms

Q&A with Daniel Behar, author of Syrian Poets and Vernacular Modernity

Trans media’s expanding horizons