When we first thought about translating The Sorrowful Muslim’s Guide by Hussein Ahmad Amin, it was not just because the book had generated so much heated discussion locally as well as regionally in the Arab world. Nor that the book is…